edición restaurada